Définition

Danh từ (Nom) : - Drapeau blanc : Un morceau de tissu blanc, souvent attaché à un bâton, utilisé comme un signal international de reddition, de trêve ou de négociation. Il indique une volonté de cesser le combat ou d'engager un dialogue.

Exemples d'utilisation

• Danh từ :
  • Quân đội đầu hàng và giơ cờ trắng. (L'armée s'est rendue et a hissé le drapeau blanc.)
  • Họ cầm cờ trắng đi ra để đàm phán. (Ils sont sortis en portant un drapeau blanc pour négocier.)

Utilisations avancées

• Giương/ kéo cờ trắng : Hisser / arborer le drapeau blanc.

  • Thành phố buộc phải giương cờ trắng sau cuộc vây hãm kéo dài. (La ville a dû hisser le drapeau blanc après un long siège.)

• Cầu hòa bằng cờ trắng : Demander la paix avec un drapeau blanc.

  • Phái đoàn cầu hòa bằng cờ trắng đã được tiếp đón. (La délégation demandant la paix avec un drapeau blanc a été accueillie.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu hàng (v) : Se rendre, capituler.

  • Kẻ thù đã quyết định đầu hàng. (L'ennemi a décidé de se rendre.)

• Hiệp định đình chiến (n) : Accord de cessez-le-feu, trêve.

  • Hai bên ký kết hiệp định đình chiến. (Les deux parties ont signé un accord de cessez-le-feu.)

Synonymes

• Dấu hiệu đầu hàng : Signe de reddition.
• Biểu tượng của sự đầu hàng : Symbole de capitulation.

Expressions idiomatiques liées

• Giơ cờ trắng (đầu hàng) : Brandir le drapeau blanc (se rendre). Cette expression est utilisée de manière figurative pour admettre sa défaite dans n'importe quel conflit ou compétition.
  • Trong cuộc tranh luận, anh ấy đã phải giơ cờ trắng. (Dans le débat, il a dû brandir le drapeau blanc.)

1. drapeau blanc (en signe de reddition)